HablakiComment créer des sous-titres
- Importez la vidéo ou l'audio. Les formats MP4, MOV, WEBM, MP3, WAV et bien d'autres sont acceptés.
- Cliquez sur « Transcrire ». Chaque phrase reçoit son heure de début et de fin.
- Relisez le texte. Cliquez sur n'importe quelle phrase pour la corriger.
- Téléchargez « Sous-titres SRT » ou « Sous-titres VTT ». Les fichiers incluent vos corrections.
SRT ou VTT ?
| Format | Quand l'utiliser |
|---|---|
| SRT | Le plus compatible : YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro et la plupart des lecteurs. |
| VTT | Pour les lecteurs web et vos propres pages. |
Mettre les sous-titres en ligne sur YouTube
Dans YouTube Studio, ouvrez votre vidéo, allez dans « Sous-titres », ajoutez la langue et choisissez d'importer un fichier. Sélectionnez le SRT que vous avez téléchargé. Si votre vidéo est en français et que vous voulez toucher un public plus large, vous pouvez aussi créer une version anglaise : lisez comment traduire un audio en anglais.
Conseils pour un bon résultat
- Choisissez bien la langue de l'audio avant de commencer.
- Activez « Reconnaître les intervenants » si vous voulez que chaque sous-titre indique qui parle.
- Si une phrase est trop longue à l'écran, divisez-la ou raccourcissez-la lors de la relecture.
Et si, au lieu d'enregistrer puis de transcrire, vous dictiez directement ?
Avec Hablaki, vous appuyez sur une touche, vous parlez, et le texte apparaît là où se trouve votre curseur : dans un e-mail, dans Word, dans WhatsApp Web ou dans n'importe quelle application. Votre voix ne quitte pas votre appareil. Essayez-le gratuitement pendant 14 jours, sans carte bancaire.
Télécharger gratuitement · essai de 14 joursVoir comment ça marcheQuestions fréquentes
Les sous-titres sont-ils synchronisés ?
Oui. Chaque phrase a son heure de début et de fin, tirée de l'audio lui-même.
Puis-je les modifier avant de les télécharger ?
Oui. Cliquez sur n'importe quelle phrase pour la corriger ; le fichier SRT ou VTT est généré avec vos modifications.
Fonctionnent-ils sur YouTube ?
Oui. YouTube accepte les fichiers SRT et VTT depuis la section sous-titres de YouTube Studio.
Puis-je créer des sous-titres en anglais pour une vidéo en français ?
Oui. Activez « Traduire en anglais » dans les options avant de commencer.
Ma vidéo est-elle conservée ?
Non. Seule la piste audio est utilisée : elle est transcrite puis supprimée à la fin. Avec « Sur votre appareil », elle ne quitte pas votre ordinateur.